1
00:00:32,980 --> 00:00:36,575
ПОШТАР ЗВОНИ
УВЕК ДВАпут

2
00:02:26,688 --> 00:02:28,976
- Хоћеш ли нешто да једеш?
- Не.

3
00:02:29,149 --> 00:02:32,933
Синоћни оброк се није десио.
И морам да идем.

4
00:02:34,446 --> 00:02:37,400
Добро. Хвала што сте ме одвели.

5
00:02:44,247 --> 00:02:47,117
Дођи, частит ћу те чајем
и Нормогастрил.

6
00:02:50,086 --> 00:02:52,079
Добро, али брзо.

7
00:03:03,975 --> 00:03:06,299
Дакле! Дакле!
Отворено је! Ентер.

8
00:03:06,935 --> 00:03:09,261
- Где су ветеринари?
- Углавном.

9
00:03:10,647 --> 00:03:12,521
Дајте Нормогастрил
мом дечку.

10
00:03:12,691 --> 00:03:14,980
Ја: сецкани бифтек,
два јајета на коњу,

11
00:03:15,152 --> 00:03:17,725
помфрит, воћни сок, тост.

12
00:03:17,905 --> 00:03:19,696
Идемо.

13
00:03:22,784 --> 00:03:24,742
Пази на стомак!

14
00:03:56,734 --> 00:03:59,770
<и>Изволи. Добро ће ти доћи.</и>

15
00:04:00,321 --> 00:04:01,815
<и>- Пиј.
- Хвала.</и>

16
00:04:06,077 --> 00:04:07,619
До следећег пута.

17
00:04:19,048 --> 00:04:21,041
Ваш бифтек ће бити спреман.

18
00:04:30,309 --> 00:04:33,225
- Где је мој дечко?
- Отишао је.

19
00:04:33,603 --> 00:04:35,809
Гоне? Не, то није истина!

20
00:04:35,980 --> 00:04:37,724
Шта ? Има ли проблема?

21
00:04:45,281 --> 00:04:48,401
Оставио ме је тамо.
То је свет, то!

22
00:04:50,995 --> 00:04:53,486
верујем да...
ваш одрезак је спреман.

23
00:05:20,399 --> 00:05:22,890
- Шта?
- Узео ми је новчаник.

24
00:05:23,069 --> 00:05:25,476
Оставио сам кабаницу
у колима...

25
00:05:26,154 --> 00:05:28,112
Не могу ни да ти платим.

26
00:05:35,664 --> 00:05:37,989
И... где ћеш овако?

27
00:05:38,458 --> 00:05:40,368
- У Лос Анђелесу.
- За шта?

28
00:05:41,211 --> 00:05:44,247
Посао.
И све је у мом новчанику!

29
00:05:44,422 --> 00:05:46,711
- Какав посао?
- Телефон и...

30
00:05:48,009 --> 00:05:49,587
У фабрици.

31
00:05:57,935 --> 00:05:59,643
- Једи.
- Хвала вам пуно.

32
00:05:59,812 --> 00:06:01,472
Једи, добро је.

33
00:06:02,147 --> 00:06:03,310
вратићу се.

34
00:06:07,403 --> 00:06:08,684
Погледај.

35
00:06:09,697 --> 00:06:13,031
Види, нашао сам нову
за аутомобиле.

36
00:06:17,704 --> 00:06:19,412
СО ? то је добро?

37
00:06:19,581 --> 00:06:22,417
Врло добро. Права посластица.

38
00:06:23,628 --> 00:06:25,086
Ницк Пападакис.

39
00:06:25,254 --> 00:06:26,333
Франк Цхамберс.

40
00:06:26,505 --> 00:06:27,620
Франк, ха?

41
00:06:28,340 --> 00:06:30,131
Да ли знате нешто о аутомобилима?

42
00:06:30,634 --> 00:06:31,963
Да. мало.

43
00:06:32,636 --> 00:06:34,260
Треба ми механичар.

44
00:06:34,971 --> 00:06:37,011
- Овде?
- Да. За станицу.

45
00:06:41,770 --> 00:06:45,554
рећи ћу ти,
Имам пријатеље у Лос Анђелесу...

46
00:06:46,775 --> 00:06:48,435
Морам да идем тамо.

47
00:06:48,610 --> 00:06:51,860
ХВАЛА. Било је... стварно познато.

48
00:06:52,030 --> 00:06:53,489
Она је та која кува.

49
00:06:58,661 --> 00:06:59,693
Кухиња...

50
00:07:02,581 --> 00:07:03,957
познати!

51
00:07:21,476 --> 00:07:25,425
Реци ми, Ник.
Овако, да се зна...

52
00:07:25,605 --> 00:07:27,312
колико би било плаћено?

53
00:07:29,608 --> 00:07:31,316
Колико смо платили једни другима?

54
00:07:31,485 --> 00:07:33,773
Осам долара. И обећао си...

55
00:07:33,946 --> 00:07:36,947
Осам долара. Смештен, очишћен,
а хранила га је моја жена.

56
00:07:39,451 --> 00:07:40,281
Твоја жена?

57
00:07:48,752 --> 00:07:52,002
рећи ћу ти,
Морам да нађем овог типа,

58
00:07:52,172 --> 00:07:55,505
у Лос Анђелесу,
и ако пође по злу, вратићу се.

59
00:07:56,927 --> 00:07:58,883
Ако је место још слободно.

60
00:08:03,850 --> 00:08:07,930
У сваком случају, послаћу ти новац,
за доручак.

61
00:08:08,104 --> 00:08:09,218
Да. То је то.

62
00:08:09,397 --> 00:08:11,354
Хвала пуно, Ницк.

63
00:08:15,653 --> 00:08:16,483
збогом,

64
00:08:18,781 --> 00:08:19,896
госпођо...

65
00:08:56,485 --> 00:08:57,647
долазим.

66
00:09:02,574 --> 00:09:04,982
Твој кусур, двадесет центи.
ХВАЛА.

67
00:09:06,286 --> 00:09:08,077
Потребно вам је свеобухватно осигурање.

68
00:09:08,246 --> 00:09:09,954
Узео сам га прошле године.

69
00:09:10,123 --> 00:09:12,744
Била је то крађа и пожар.
Нема грађанске одговорности.

70
00:09:12,918 --> 00:09:14,032
За шта?

71
00:09:14,210 --> 00:09:16,120
Требао би га већ имати.

72
00:09:16,296 --> 00:09:19,249
Претпоставимо да муштерија оклизне
на масти.

73
00:09:19,424 --> 00:09:21,500
Не. Овде нема масти.

74
00:09:21,675 --> 00:09:23,668
- Али претпоставимо.
- Не.

75
00:09:23,845 --> 00:09:26,133
Претпоставимо нешто друго.

76
00:09:27,639 --> 00:09:29,929
<и>- Претпоставимо да пада киша.
- У реду.</и>

77
00:09:30,101 --> 00:09:32,722
<и>Човек улази
а земља је клизава...</и>

78
00:09:35,606 --> 00:09:37,266
шта радиш тамо?

79
00:09:37,441 --> 00:09:39,434
Тражим комад сапуна.

80
00:09:39,610 --> 00:09:41,935
Немам их овде.

81
00:09:42,863 --> 00:09:45,235
А има ли шта у кухињи?

82
00:09:45,407 --> 00:09:47,565
Идите до летовалишта.

83
00:09:48,535 --> 00:09:50,112
Упрљаћу их.

84
00:09:56,085 --> 00:09:59,121
Рећи ћу му да купи
кад оде у град.

85
00:10:00,881 --> 00:10:02,755
Извињавамо се због непријатности.

86
00:10:11,141 --> 00:10:13,050
Хоћеш кафу?

87
00:10:15,103 --> 00:10:16,811
Да, хвала.

88
00:10:18,523 --> 00:10:21,393
Лепо је код тебе,
госпођо Пападукис.

89
00:10:22,819 --> 00:10:24,099
Пападакис.

90
00:10:26,614 --> 00:10:27,859
Пардон.

91
00:10:33,245 --> 00:10:35,368
Шта си ти... Грк?

92
00:10:37,208 --> 00:10:39,330
Да ли изгледам као Грк?

93
00:10:56,726 --> 00:10:57,889
како да те зовем?

94
00:11:02,858 --> 00:11:05,183
Можеш ме звати Цора.

95
00:11:07,487 --> 00:11:11,699
Сви мушкарци требају...
од куће.

96
00:11:18,206 --> 00:11:20,827
Путујете, а?
Да ли путујете?

97
00:11:22,543 --> 00:11:26,624
То је... добро је.
Али, знаш, доћи ће један дан...

98
00:11:27,340 --> 00:11:29,581
Доћи ће један дан.

99
00:11:32,512 --> 00:11:35,133
Затвори врата. Ветар је.

100
00:11:38,852 --> 00:11:41,140
Цора, дај му вина.

101
00:11:41,854 --> 00:11:43,681
Он је у орману.

102
00:11:43,856 --> 00:11:45,683
Фамоус, твоја кафа.

103
00:11:45,858 --> 00:11:48,183
Кад дође дан...

104
00:11:48,694 --> 00:11:53,023
И ја сам много путовао.
Био сам млад и глуп.

105
00:11:53,199 --> 00:11:55,487
Знам шта је...
седи.

106
00:11:57,035 --> 00:12:01,412
Знам их, путнике.
био сам такав.

107
00:12:01,581 --> 00:12:05,330
Био сам свуда.
Говорим шест језика.

108
00:12:05,502 --> 00:12:06,700
Без шале?

109
00:12:10,674 --> 00:12:12,750
Иди по вино.

110
00:12:13,426 --> 00:12:16,463
Језици... Слушајте ово.

111
00:12:23,353 --> 00:12:25,096
Знате ли шта то значи?

112
00:12:26,564 --> 00:12:27,394
Шта ?

113
00:12:31,486 --> 00:12:32,980
Шта то значи?

114
00:12:39,202 --> 00:12:40,399
Не смете никада

115
00:12:40,578 --> 00:12:42,701
исмевати момка који лоше говори.

116
00:12:43,206 --> 00:12:45,957
Говорим енглески боље
да она грчка.

117
00:12:49,128 --> 00:12:50,788
Ово је земља...

118
00:12:56,927 --> 00:12:59,632
Овде нема идеја.

119
00:13:00,472 --> 00:13:04,221
Могућности, то,
има, али...

120
00:13:09,689 --> 00:13:11,018
нема

121
00:13:11,192 --> 00:13:12,685
од среће.

122
00:14:19,049 --> 00:14:21,884
Франк, дођи овамо!
Пожурите! Брзо!

123
00:14:22,260 --> 00:14:23,340
Погледај.

124
00:14:30,726 --> 00:14:32,719
Јебена прљавштина!

125
00:14:33,730 --> 00:14:35,224
Хајде, дижи!

126
00:14:39,319 --> 00:14:42,105
- Где идемо?
- Ево. Ставићемо то против тога.

127
00:14:57,503 --> 00:14:58,701
Знаш шта?

128
00:15:00,088 --> 00:15:01,464
Ја бих ставио нову.

129
00:15:01,632 --> 00:15:05,001
То да. О трошку гада
који је окачио тог.

130
00:15:05,427 --> 00:15:08,382
Неон. Сјајна ствар.
Видиш?

131
00:15:08,639 --> 00:15:09,801
Привлачи људе.

132
00:15:09,974 --> 00:15:11,254
"Нионс"? Шта је то?

133
00:15:13,268 --> 00:15:14,928
Неон. знаш...

134
00:15:15,896 --> 00:15:18,055
мале цеви у боји.

135
00:15:20,192 --> 00:15:21,734
Ох, неон!

136
00:15:27,407 --> 00:15:28,522
можда...

137
00:15:30,326 --> 00:15:33,031
Сви покушавају
да отимају странце!

138
00:15:39,252 --> 00:15:40,912
Франк, очисти ово за мене!

139
00:15:58,646 --> 00:16:01,137
рекао је
колико дуго је одлазио?

140
00:16:01,607 --> 00:16:06,400
Није ми рекао.
Иде у град да узме неке делове.

141
00:16:10,741 --> 00:16:12,614
Данас добро мирише.

142
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Да ли је закључано?

143
00:16:21,919 --> 00:16:23,710
Ја сам био тај који је морао да затвори.

144
00:16:37,100 --> 00:16:39,176
То је бачен новац.

145
00:16:40,187 --> 00:16:43,887
Можете то видети тако, да.

146
00:16:47,110 --> 00:16:49,268
И није твоје, зар не?

147
00:17:07,714 --> 00:17:08,828
Отвори.

148
00:17:15,388 --> 00:17:16,419
чујеш ли?

149
00:18:23,454 --> 00:18:24,617
Чекај.

150
00:18:25,789 --> 00:18:27,497
Чекај! Устани!

151
00:18:42,389 --> 00:18:43,847
Хајде, хајде.

152
00:21:27,091 --> 00:21:28,882
Имам изненађење за тебе.

153
00:21:34,557 --> 00:21:36,051
Како га проналазиш?

154
00:21:36,934 --> 00:21:37,966
Потпуно нов.

155
00:21:41,355 --> 00:21:42,553
Окренуто.

156
00:21:47,486 --> 00:21:50,356
- Да ли ти се свиђа?
- Она је сјајна. Чиста свила?

157
00:21:50,530 --> 00:21:51,693
Да, свила.

158
00:21:52,073 --> 00:21:53,402
„За тебе“, а?

159
00:21:55,827 --> 00:21:56,990
куда идеш?

160
00:21:57,788 --> 00:21:59,246
вратићу се.

161
00:22:50,672 --> 00:22:52,629
Зашто си овакав?

162
00:22:54,760 --> 00:22:57,048
Како се осећаш вечерас?

163
00:22:58,055 --> 00:22:59,465
Лоше о себи.

164
00:23:13,111 --> 00:23:15,068
Недостајао сам ти.

165
00:24:04,495 --> 00:24:07,199
Какав идиот. Скоро сам то заборавио.

166
00:24:10,000 --> 00:24:11,660
Нови бренд.

167
00:24:12,628 --> 00:24:15,166
Они ће то морати да ураде
као што сам рекао.

168
00:24:15,839 --> 00:24:17,249
Видимо се сутра.

169
00:24:21,427 --> 00:24:23,171
Збогом, Ник!

170
00:24:57,546 --> 00:24:59,373
Да ли желите нешто да урадите?

171
00:25:01,967 --> 00:25:03,165
Ја сам у процесу.

172
00:25:18,608 --> 00:25:20,482
Хоћеш друштво?

173
00:25:47,803 --> 00:25:49,428
Да ли желиш да будеш са мном?

174
00:25:57,563 --> 00:25:58,642
У реду.

175
00:26:00,358 --> 00:26:02,895
Спакуј кофер,
крећемо за Чикаго.

176
00:26:12,536 --> 00:26:14,280
Спакуј кофер.

177
00:26:14,830 --> 00:26:17,617
Крећемо за Чикаго.
Одмах.

178
00:26:32,555 --> 00:26:34,512
Радио сам недалеко одавде.

179
00:26:34,683 --> 00:26:36,426
<и>Л.А. Тимес!</и>

180
00:26:37,602 --> 00:26:39,180
имаш ли цигарету?

181
00:26:43,650 --> 00:26:46,105
- Колико имаш?
- 110 долара.

182
00:26:46,278 --> 00:26:49,646
Не излази овде.
Склони новчаник.

183
00:27:01,959 --> 00:27:05,163
- Хоћеш ли нешто да једеш?
- Да.

184
00:27:05,880 --> 00:27:07,255
вратићу се.

185
00:27:17,975 --> 00:27:19,433
Могу ли ти помоћи?

186
00:27:29,486 --> 00:27:31,562
Ваша валута.
господине!

187
00:27:31,780 --> 00:27:33,274
- Ваша валута.
- ХВАЛА.

188
00:28:22,037 --> 00:28:23,317
Не додирујте ништа.

189
00:28:23,497 --> 00:28:25,869
-А где он иде?
- Не знам.

190
00:28:29,044 --> 00:28:30,419
Дај ми новац.

191
00:28:31,087 --> 00:28:35,251
Срећа је са нама.
Ови момци играју као ноге.

192
00:28:38,678 --> 00:28:40,837
Не. Нећу ти ништа дати.

193
00:28:42,348 --> 00:28:45,303
Чекај. То је за опкладу.
објаснићу ти.

194
00:28:45,477 --> 00:28:47,137
Не могу да одем без ичега.

195
00:28:47,311 --> 00:28:48,343
Шта ?

196
00:28:49,314 --> 00:28:51,555
шта правиш,
тамо?

197
00:28:52,525 --> 00:28:55,194
Добри Боже, дај ми то,
овај новац?

198
00:29:03,244 --> 00:29:05,153
То је моја уштеђевина.

199
00:29:17,300 --> 00:29:19,422
Два путовања у Сан Франциско.

200
00:29:22,054 --> 00:29:23,512
ста радис ?

201
00:29:23,680 --> 00:29:25,222
Ја мењам наше карте.

202
00:29:25,850 --> 00:29:27,308
Али идемо у Чикаго!

203
00:29:27,476 --> 00:29:29,883
Не више.
Хоћеш ли ми дати новац?

204
00:29:30,062 --> 00:29:31,686
37 долара мање.

205
00:29:31,855 --> 00:29:33,397
Хвала вам пуно.

206
00:29:33,565 --> 00:29:36,270
Имаш пријатеље у Чикагу.

207
00:29:36,944 --> 00:29:40,063
Имам их у Чикагу, имам их свуда.

208
00:29:40,905 --> 00:29:43,443
видећеш. Седи.

209
00:29:49,206 --> 00:29:50,450
Седи.

210
00:30:19,985 --> 00:30:22,062
- Исцрпљен сам.
- Имао сам среће.

211
00:30:22,488 --> 00:30:24,813
Нежно.
Идеш са новцем?

212
00:30:25,908 --> 00:30:26,987
Освојио сам га.

213
00:30:27,159 --> 00:30:30,029
Дај ми шансу
да се преправим.

214
00:30:30,996 --> 00:30:32,656
Пољуби ме у дупе.

215
00:30:33,249 --> 00:30:34,873
Зарадио сам овај новац.

216
00:30:36,002 --> 00:30:37,246
У реду ?

217
00:30:41,256 --> 00:30:42,881
То је у реду за мене.

218
00:30:45,093 --> 00:30:46,635
Драго ми је да сам те познавао.

219
00:31:00,025 --> 00:31:03,773
Прелепа девојка са којом сам био
отишао са неким?

220
00:31:03,945 --> 00:31:05,688
Не знам ништа о томе.

221
00:31:34,099 --> 00:31:35,130
Лигхт уп!

222
00:31:35,309 --> 00:31:37,930
Није требало да га инсталирам
овом кишом.

223
00:31:38,104 --> 00:31:39,562
Заврши!

224
00:31:39,730 --> 00:31:41,638
Да ли сте проверили везу?

225
00:31:41,857 --> 00:31:43,516
Ожичење?

226
00:31:43,692 --> 00:31:44,723
Веза?

227
00:31:44,944 --> 00:31:48,608
По вама, требало је да упали
дан и ноћ. Лигхт уп!

228
00:31:48,780 --> 00:31:49,694
кафу?

229
00:31:49,865 --> 00:31:50,814
Лигхт уп!

230
00:31:51,033 --> 00:31:52,195
Он проверава.

231
00:31:52,367 --> 00:31:54,490
Пожурите.
Нека ради.

232
00:31:57,539 --> 00:31:58,914
Где је ова ствар?

233
00:31:59,249 --> 00:32:02,203
На другој страни.
Лево, на другој страни.

234
00:32:04,922 --> 00:32:06,960
<и>Да, мислим да сам га нашао.</и>

235
00:32:34,324 --> 00:32:35,950
Он би нас нашао.

236
00:32:37,869 --> 00:32:39,448
Не познајеш га.

237
00:32:40,164 --> 00:32:42,370
Он би нас пратио и нашао.

238
00:32:43,083 --> 00:32:45,491
То није била спаваћа соба.
Ја сам разочаран.

239
00:32:45,669 --> 00:32:47,792
Мислио сам да је озбиљно.

240
00:32:49,840 --> 00:32:52,082
Не знаш шта је то...

241
00:32:53,219 --> 00:32:55,590
бити жена заробљена у овоме...

242
00:32:59,057 --> 00:33:00,884
Не знаш шта је то.

243
00:33:04,271 --> 00:33:06,429
Увек постоји начин, Цора.

244
00:33:07,774 --> 00:33:09,482
Докле год нас је двоје.

245
00:33:22,121 --> 00:33:23,829
Нисам знао шта да радим.

246
00:33:31,839 --> 00:33:33,797
Желим те за себе, Франк.

247
00:33:35,759 --> 00:33:37,836
Да смо само нас двоје...

248
00:33:40,973 --> 00:33:42,930
Да ти и ја...

249
00:33:45,394 --> 00:33:47,221
Како то мислиш?

250
00:33:49,564 --> 00:33:52,601
Доста ми је
о томе шта је добро или лоше.

251
00:33:55,821 --> 00:33:58,312
Вешимо људе због тога, Цора.

252
00:34:09,584 --> 00:34:13,035
Цора!
Колико пута морам да те зовем?</и>

253
00:34:43,451 --> 00:34:45,739
Одавде изгледа добро!

254
00:34:45,911 --> 00:34:47,951
Имао си стварно добру идеју.

255
00:36:17,166 --> 00:36:19,623
Затрубим двапут
у случају опасности.

256
00:36:20,462 --> 00:36:21,707
А врата?

257
00:36:23,548 --> 00:36:25,624
Закопчана изнутра.

258
00:36:25,800 --> 00:36:27,674
И силазите низ мердевине.

259
00:36:36,977 --> 00:36:38,638
Волиш ли ме, Франк?

260
00:36:40,648 --> 00:36:43,139
Да. наравно.

261
00:36:47,363 --> 00:36:48,774
Ви то добро знате.

262
00:36:56,581 --> 00:36:58,454
Не брини.

263
00:37:01,669 --> 00:37:03,211
Не говори ми то.

264
00:40:42,550 --> 00:40:43,831
Добро вече.

265
00:40:44,344 --> 00:40:45,886
Знао си да ћу престати.

266
00:40:49,724 --> 00:40:51,052
Она је лепа.

267
00:40:51,976 --> 00:40:54,265
Када сте га инсталирали?

268
00:40:55,438 --> 00:40:56,469
данас.

269
00:40:56,773 --> 00:40:58,018
Ах ОК.

270
00:41:00,526 --> 00:41:01,986
шта је ово?

271
00:41:03,738 --> 00:41:05,113
Постоји мачка.

272
00:41:12,997 --> 00:41:15,285
Мјауче као беба која плаче.

273
00:41:16,542 --> 00:41:17,822
Истина је.

274
00:41:25,550 --> 00:41:27,793
- Посао ме чека.
- То...

275
00:41:28,845 --> 00:41:30,922
Кад мораш да идеш, мораш да идеш.

276
00:41:31,098 --> 00:41:33,386
Да. Најбоље жеље.

277
00:41:33,559 --> 00:41:34,969
Да, хвала.

278
00:42:04,672 --> 00:42:05,621
Ударио сам га.

279
00:42:05,799 --> 00:42:07,209
Ударио сам га!

280
00:42:09,302 --> 00:42:12,053
Ударио сам га
и све се угасило!

281
00:42:12,221 --> 00:42:15,471
Позовите хитну помоћ.
Наишао је полицајац.

282
00:42:15,641 --> 00:42:17,135
Полицајац? Који полицајац?

283
00:42:17,309 --> 00:42:18,969
Хајде, зови!

284
00:42:35,494 --> 00:42:36,953
Ницк, пробуди се.

285
00:42:38,497 --> 00:42:39,611
Николас.

286
00:42:49,132 --> 00:42:50,508
Хајде, Ницк.

287
00:42:52,010 --> 00:42:53,255
Пробуди се!

288
00:43:00,602 --> 00:43:03,009
Знаћемо тек после испита.

289
00:43:03,354 --> 00:43:05,845
Требаће недељу дана.

290
00:43:12,780 --> 00:43:14,274
Додај ми регистар.

291
00:43:29,922 --> 00:43:32,211
Он само зна да је све нестало.

292
00:43:37,096 --> 00:43:40,429
Да се окренуо,
већ бисмо били осуђени.

293
00:43:48,524 --> 00:43:52,603
И није... случајност,
да је овај полицајац био овде.

294
00:43:55,447 --> 00:43:58,021
То је чудо
да је светлост дунула.

295
00:44:04,330 --> 00:44:05,576
Не осврћи се.

296
00:44:05,874 --> 00:44:07,996
Не осврћи се!
Он је полицајац.

297
00:44:09,878 --> 00:44:11,537
Упалио је црвено светло.

298
00:44:14,048 --> 00:44:15,626
Оставите упаљене фарове.

299
00:44:19,637 --> 00:44:21,381
Да ли је купатило на спрату?

300
00:44:27,019 --> 00:44:28,679
Зашто ова скала?

301
00:44:30,564 --> 00:44:31,810
не знам.

302
00:44:34,568 --> 00:44:35,979
Дођи.

303
00:45:02,178 --> 00:45:04,171
Кутија са осигурачима је отворена.

304
00:45:04,931 --> 00:45:08,181
Овај идиот мора да је ту забио шапу
и роштиљ на лицу места.

305
00:45:09,310 --> 00:45:12,430
Боже.
Вероватно су момци криви

306
00:45:12,981 --> 00:45:14,641
који је поставио знак.

307
00:45:18,069 --> 00:45:19,397
Свакако.

308
00:45:25,701 --> 00:45:27,493
Жао ми је твог мужа.

309
00:45:28,454 --> 00:45:29,486
ХВАЛА.

310
00:45:32,708 --> 00:45:33,989
Хвала вам пуно.

311
00:45:45,638 --> 00:45:47,048
идем...

312
00:45:47,640 --> 00:45:49,300
тражити бакљу.

313
00:46:42,693 --> 00:46:44,401
Знам да је тешко

314
00:46:45,530 --> 00:46:47,154
да одем тамо да га видим.

315
00:46:54,538 --> 00:46:56,864
Ти стварно не желиш
да те водим?

316
00:47:04,381 --> 00:47:05,496
Врати се брзо.

317
00:48:04,148 --> 00:48:06,306
Нежно!
Свако ће имати једну.

318
00:48:12,865 --> 00:48:16,198
Исеците питу.
Мали делови.

319
00:49:10,671 --> 00:49:12,793
Џон Филип Соуса.

320
00:49:45,538 --> 00:49:47,745
Не желим да водим љубав вечерас.

321
00:50:03,472 --> 00:50:05,429
Ово је наша последња ноћ.

322
00:50:05,933 --> 00:50:07,095
Знам.

323
00:50:08,477 --> 00:50:10,303
Не желим да водим љубав.

324
00:50:20,406 --> 00:50:21,864
у праву си.

325
00:50:25,160 --> 00:50:26,358
Ни ја.

326
00:51:43,027 --> 00:51:45,518
Оно што је важно су стопала.

327
00:51:45,697 --> 00:51:47,737
- Погледај их.
- Не могу то да урадим.

328
00:51:47,907 --> 00:51:49,283
Могу ли разговарати с тобом?

329
00:51:49,451 --> 00:51:50,826
То је величанствено!

330
00:51:50,994 --> 00:51:54,160
Гледај ме, научићеш.

331
00:51:54,330 --> 00:51:55,576
Извините.

332
00:52:02,213 --> 00:52:04,335
Не могу сада о томе.

333
00:52:05,008 --> 00:52:07,083
Како то мислиш, не сада?

334
00:52:07,259 --> 00:52:10,047
Прошло је већ четири дана
да не можете.

335
00:52:12,306 --> 00:52:14,346
А ти не желиш да разумеш.

336
00:52:16,393 --> 00:52:19,394
Не могу више да наставим.
Да ли разумете?

337
00:52:19,563 --> 00:52:23,727
За шта? шта то значи,
можете ли наставити?

338
00:52:43,128 --> 00:52:44,456
Готово је.

339
00:52:45,589 --> 00:52:48,294
Шта ? о чему причаш?

340
00:54:16,719 --> 00:54:17,750
Хајде!

341
00:54:37,280 --> 00:54:40,448
Овај човек ме је спасао.
Ја сам тај који га је пронашао!

342
00:55:02,263 --> 00:55:04,339
Цора, моја стопала...

343
00:55:10,146 --> 00:55:12,269
моја стопала...

344
00:55:12,440 --> 00:55:13,815
Они су одлични!

345
00:55:14,901 --> 00:55:17,273
- Супер.
- Рекао си то.

346
00:55:17,445 --> 00:55:19,817
Реци то на грчком.

347
00:55:21,032 --> 00:55:23,653
Не знам како да кажем на грчком.

348
00:55:30,625 --> 00:55:32,664
Хајде, реци.

349
00:56:09,746 --> 00:56:12,071
Ту си, рекао си! Огроман.

350
00:56:16,169 --> 00:56:17,711
ове ноћи...

351
00:56:59,878 --> 00:57:01,336
шта то радиш?

352
00:57:03,007 --> 00:57:05,841
Ти си његова жена.
Ти си тај који ми је рекао.

353
00:57:08,720 --> 00:57:09,964
Јеси ли ме оставио?

354
00:57:13,933 --> 00:57:15,013
писао сам ти.

355
00:57:15,226 --> 00:57:17,266
Реч захвалности?

356
00:57:19,189 --> 00:57:20,731
Је ли то то?

357
00:57:20,899 --> 00:57:22,179
Слушај.

358
00:57:22,525 --> 00:57:25,396
Живи овде, живи са овим типом.

359
00:57:26,445 --> 00:57:28,569
Покушали бисмо,
успели бисмо.

360
00:57:29,365 --> 00:57:30,989
Живи са овим типом.

361
00:57:32,451 --> 00:57:34,491
Он жели дете.

362
00:57:34,746 --> 00:57:35,990
Да ли разумете?

363
00:57:37,873 --> 00:57:39,285
Он се променио.

364
00:57:39,750 --> 00:57:44,246
Несрећа га је променила.
И жели да му дам бебу.

365
00:57:48,925 --> 00:57:51,298
Како ћу моћи?

366
00:58:02,772 --> 00:58:05,727
Како ћу моћи
имати дете од њега?

367
00:58:06,234 --> 00:58:08,523
Не од њега...

368
00:58:10,822 --> 00:58:14,405
Једини са којим сам могао
имати дете си ти.

369
00:58:28,339 --> 00:58:31,625
Реци ми да ме нећеш оставити.
преклињем те.

370
00:58:32,176 --> 00:58:33,967
Натерај га да чека.

371
00:58:35,554 --> 00:58:37,097
Натерај га да чека.

372
00:58:55,783 --> 00:58:56,946
Идеш ли далеко?

373
00:58:57,117 --> 00:59:01,945
Идемо у Вентуру. Путовање.
Промена пејзажа.

374
00:59:03,457 --> 00:59:06,541
- Да ли је далеко одавде?
- Два су сата.

375
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
Колико сам ти дужан?

376
00:59:13,424 --> 00:59:15,003
1 долар 44.

377
00:59:37,407 --> 00:59:38,817
Ваша валута.

378
00:59:38,992 --> 00:59:40,533
Ја ћу возити.

379
00:59:41,327 --> 00:59:43,236
- Не можеш да возиш.
- Шта?

380
00:59:43,413 --> 00:59:47,326
Не можеш ни ходати,
онда вози! Иди иза.

381
00:59:48,250 --> 00:59:49,365
Иди иза.

382
00:59:49,544 --> 00:59:52,793
Јеси ли луд?
Ја сам тај који вози.

383
00:59:52,964 --> 00:59:54,755
Нисте у никаквом стању.

384
00:59:54,923 --> 00:59:58,374
Реци, овај ауто је твој,
велика уста?

385
00:59:58,552 --> 01:00:00,794
Франк! Иди иза.

386
01:00:14,234 --> 01:00:15,977
Буди опрезан, а?

387
01:00:28,164 --> 01:00:30,572
Добро вино, а?

388
01:00:30,875 --> 01:00:32,155
Стани, Ник!

389
01:00:34,087 --> 01:00:35,914
Хеј, Френк...

390
01:00:36,214 --> 01:00:39,168
нема ништа боље
него имати жену.

391
01:00:45,848 --> 01:00:47,591
Мир!

392
01:00:48,642 --> 01:00:50,054
Он је пијан.

393
01:01:01,697 --> 01:01:02,728
Срање!

394
01:01:03,073 --> 01:01:05,362
Не говори лоше речи.

395
01:01:05,534 --> 01:01:08,369
Постаје вруће. Морам да престанем.

396
01:01:27,055 --> 01:01:29,297
Пробуди га.

397
01:01:30,350 --> 01:01:32,177
Пробуди га да то поправи.

398
01:01:46,741 --> 01:01:49,113
Пробуди се. Сломљени смо.

399
01:01:50,577 --> 01:01:52,867
Пробуди се.
Морате то поправити.

400
01:01:55,207 --> 01:01:57,034
Излази из овог аута!

401
01:02:10,555 --> 01:02:11,469
Срање.

402
01:02:12,058 --> 01:02:15,805
Срање...сам ћу то поправити.

403
01:02:19,147 --> 01:02:22,232
Шта није у реду са овим вратима?

404
01:02:36,873 --> 01:02:37,787
Да ли је мртав?

405
01:02:48,885 --> 01:02:49,916
Моунтед.

406
01:02:52,096 --> 01:02:53,638
Брзо, Цора, улази!

407
01:03:03,441 --> 01:03:04,472
Напред.

408
01:03:19,915 --> 01:03:21,409
Ставите у неутрално.

409
01:03:34,763 --> 01:03:35,842
Чекај.

410
01:05:01,306 --> 01:05:02,136
Само напред.

411
01:05:07,561 --> 01:05:08,807
Само напред!

412
01:05:18,531 --> 01:05:19,941
Хоћеш ли ме повредити?

413
01:05:33,461 --> 01:05:34,956
Ударио си се.

414
01:05:36,757 --> 01:05:38,501
То је све што знаш.

415
01:08:29,842 --> 01:08:33,092
Имао сам несрећу.
Молим вас помозите ми!

416
01:08:50,070 --> 01:08:51,398
како си ?

417
01:08:54,032 --> 01:08:55,147
ДОБРО.

418
01:08:56,910 --> 01:08:59,068
Да ли сте икада били у Сан Франциску?

419
01:09:01,081 --> 01:09:01,994
У Бафалу?

420
01:09:04,459 --> 01:09:05,739
ко си ти

421
01:09:06,253 --> 01:09:07,663
Знаш ко сам ја.

422
01:09:08,337 --> 01:09:10,377
Одслужио си казну у Буффалу.

423
01:09:11,924 --> 01:09:15,459
- У Вичити, оружана пљачка...
- Може ли сачекати?

424
01:09:15,637 --> 01:09:17,380
У Ст Лоуису, пљачка коцкарнице.

425
01:09:17,555 --> 01:09:22,134
У Молинеу, 13 месеци за напад
железничког инспектора.

426
01:09:22,351 --> 01:09:23,597
Ја сам у функу.

427
01:09:24,020 --> 01:09:27,934
Ако се изјасните да нисте криви,
Обесићу те због убиства.

428
01:09:28,108 --> 01:09:29,482
Како то ?

429
01:09:30,318 --> 01:09:32,275
Какве ово има везе са несрећом?

430
01:09:33,654 --> 01:09:36,145
- Нисам ни возио.
- Ох, знам.

431
01:09:36,365 --> 01:09:39,035
Превише пијан да би возио или ходао.

432
01:09:39,202 --> 01:09:42,155
Имате сведока на бензинској пумпи.
Знам.

433
01:09:42,371 --> 01:09:44,909
За кога ме сматраш?
Ти си га убио.

434
01:09:45,082 --> 01:09:48,866
да видимо...
Зашто бих желео да га убијем?

435
01:09:49,545 --> 01:09:52,664
Реци, видео сам девојку.
Убио бих за њу.

436
01:09:53,298 --> 01:09:54,709
Зашто бих то урадио?

437
01:09:55,551 --> 01:09:57,876
да признамо.
Обесићемо те због новца.

438
01:10:01,931 --> 01:10:02,880
Који новац?

439
01:10:03,975 --> 01:10:08,685
10.000 долара животно осигурање
Пападакиса у Пацифиц Релианце,

440
01:10:09,147 --> 01:10:12,812
чији је једини корисник његова супруга,
Да ли вас то подсећа на нешто?

441
01:10:16,321 --> 01:10:19,654
Не играј се осигурањем,
Не воле да губе.

442
01:10:21,117 --> 01:10:22,030
заклели,

443
01:10:22,243 --> 01:10:24,995
Не знам ништа о овом животном осигурању.

444
01:10:25,163 --> 01:10:26,657
За друге!

445
01:10:26,873 --> 01:10:29,281
Она је кривац
или вас двоје?

446
01:10:29,667 --> 01:10:30,698
Нисам га ја убио.

447
01:10:30,960 --> 01:10:31,909
Докажи то.

448
01:10:32,796 --> 01:10:34,123
Како ?

449
01:10:34,297 --> 01:10:35,412
Потпиши ово.

450
01:10:38,718 --> 01:10:39,631
Шта је то?

451
01:10:39,844 --> 01:10:42,513
Шта ће нас уверити
жири и ја

452
01:10:42,721 --> 01:10:45,295
твоје невиности.
Схваташ, Франк?

453
01:10:46,559 --> 01:10:47,934
идемо.

454
01:11:25,805 --> 01:11:27,264
Моје име је Катз.

455
01:11:27,974 --> 01:11:30,465
представљам те,
ти и госпођа Пападакис.

456
01:11:31,727 --> 01:11:33,720
Појавићеш се сутра.

457
01:11:33,897 --> 01:11:38,309
До тада, шта год да се тражи од тебе,
одговор: „Види мог адвоката.“

458
01:11:38,526 --> 01:11:39,901
Да ли се то разуме, Френк?

459
01:11:50,913 --> 01:11:52,076
Јесте ли га потписали?

460
01:11:57,086 --> 01:11:58,580
Не потписујте ништа друго.

461
01:12:03,091 --> 01:12:05,250
Стварно си се зезнуо.

462
01:12:05,427 --> 01:12:07,918
Изгледаће добро на суду.

463
01:12:10,557 --> 01:12:12,348
Хоћеш ли видети Цору?

464
01:12:17,398 --> 01:12:19,188
Реци му да сам био приморан.

465
01:12:37,167 --> 01:12:40,831
Била је сломљена
на глави жртве,

466
01:12:41,003 --> 01:12:42,795
што је довело до његове смрти.

467
01:12:43,214 --> 01:12:47,426
Да ли је жртва могла бити повређена?
од превртања аутомобила?

468
01:12:48,010 --> 01:12:50,715
Ја протестујем.
Овај човек није доктор.

469
01:12:50,888 --> 01:12:55,466
Он је специјалиста
фалсификат у осигурању.

470
01:12:55,643 --> 01:12:58,976
Он је заинтересована страна.
Ако моји клијенти буду осуђени,

471
01:12:59,188 --> 01:13:02,189
његово осигуравајуће друштво
штеди 10.000 долара.

472
01:13:02,399 --> 01:13:03,430
Г. Катз!

473
01:13:03,651 --> 01:13:06,605
Приговор.
Његово сведочење је недопустиво.

474
01:13:06,820 --> 01:13:08,018
Одбијено.

475
01:13:09,990 --> 01:13:11,532
ХВАЛА. Ја сам готов.

476
01:13:14,786 --> 01:13:19,199
подносим жалбу
са захтевом за накнаду штете

477
01:13:19,416 --> 01:13:22,832
у корист Френка Чемберса
против госпође Пападакис,

478
01:13:23,003 --> 01:13:24,960
за повреде у возилу

479
01:13:25,172 --> 01:13:26,203
на челу са њом.

480
01:13:26,381 --> 01:13:29,417
Приговор.
Кодекс у вези са возилима...

481
01:13:29,676 --> 01:13:31,254
Шта сте потписали?

482
01:13:33,013 --> 01:13:34,922
Папир против мене?

483
01:13:35,348 --> 01:13:36,344
Седи.

484
01:13:36,558 --> 01:13:39,808
Ниси ми ово урадио?
Није ми то урадио!

485
01:13:40,020 --> 01:13:41,478
Знам то!

486
01:13:42,355 --> 01:13:45,273
Шта је потписао?
Каква жалба?

487
01:13:45,775 --> 01:13:47,269
Каква жалба?

488
01:13:48,444 --> 01:13:50,603
Покажи ми то!

489
01:13:50,779 --> 01:13:51,942
Не верујем ти!

490
01:13:53,199 --> 01:13:54,479
Одбијено.

491
01:13:54,659 --> 01:13:55,822
Жалба је прихватљива.

492
01:13:56,035 --> 01:13:57,150
Он то није урадио!

493
01:13:57,328 --> 01:14:01,195
Недопустиво. Изнуђен потпис
тешко повређеном човеку,

494
01:14:01,373 --> 01:14:05,039
седати, пати,
ван мог присуства...

495
01:14:05,211 --> 01:14:06,124
Допустиво.

496
01:14:06,336 --> 01:14:07,665
Настави.

497
01:14:34,489 --> 01:14:37,823
Пред ставом суда,
немам избора:

498
01:14:37,993 --> 01:14:41,576
изјасниће се одбрана
Гђа. Пападакис крива.

499
01:14:41,746 --> 01:14:43,241
Прихваћено.

500
01:14:43,456 --> 01:14:44,535
Ја сам готов.

501
01:14:44,707 --> 01:14:45,787
Прихваћено.

502
01:14:52,214 --> 01:14:54,421
Ти си само лажов! Продато!

503
01:15:24,455 --> 01:15:27,408
- Веома грешиш.
- Умукни.

504
01:15:38,676 --> 01:15:39,839
Спреман.

505
01:15:49,521 --> 01:15:50,896
Ево моје изјаве.

506
01:15:54,358 --> 01:15:55,900
Ми смо криви.

507
01:15:58,071 --> 01:16:00,988
Френк Чемберс и ја
све смо унапред смислили,

508
01:16:01,658 --> 01:16:03,649
и он је био тај који је убио мог мужа.

509
01:16:51,998 --> 01:16:53,327
Нећу дуго.

510
01:17:04,803 --> 01:17:06,177
Хвала вам што сте ме примили.

511
01:17:06,346 --> 01:17:08,634
за шта је ово?
Они су криви.

512
01:17:08,848 --> 01:17:09,879
Није тако сигурно.

513
01:17:10,058 --> 01:17:11,552
Шта хоћеш од мене?

514
01:17:11,726 --> 01:17:14,347
Имам још 48 сати
да се изјасни да није крив.

515
01:17:14,561 --> 01:17:17,895
Види, већ јесу
једном покушао да га убије.

516
01:17:18,399 --> 01:17:20,937
Занимљиво је
да ти то мислиш.

517
01:17:21,902 --> 01:17:25,437
5. марта, на једној забави,
и 100 Грка може да се закуне у то,

518
01:17:25,615 --> 01:17:30,442
Пападакис је рекао Чејмберсу:
"Овај човек ми је спасао живот."

519
01:17:32,204 --> 01:17:34,909
- Лоше сте почели.
- Од тебе до мене...

520
01:17:35,415 --> 01:17:36,245
Само напред.

521
01:17:36,667 --> 01:17:39,122
Не верујете да су невини?

522
01:17:39,462 --> 01:17:43,625
Да, тачно.
А рећи ћу и жирију.

523
01:17:43,798 --> 01:17:47,843
Тужилаштво нема аргументе,
нема доказа, нема сведока. Ништа.

524
01:17:48,303 --> 01:17:51,802
Ти си његово једино богатство.
А коју тежину имаш?

525
01:17:52,349 --> 01:17:56,180
не заборави:
Обраћам се сиромашним људима.

526
01:17:56,478 --> 01:17:57,758
Ови поротници...

527
01:17:58,397 --> 01:18:02,892
имати на једној страни љупку жену
преплављен болом,

528
01:18:03,067 --> 01:18:04,099
а са друге,

529
01:18:04,486 --> 01:18:05,861
ти, старче.

530
01:18:06,029 --> 01:18:10,607
Ваша велика осигуравајућа компанија
који жели да сачува своје мермере.

531
01:18:12,952 --> 01:18:14,114
видећемо.

532
01:18:15,746 --> 01:18:16,944
Ваше мишљење?

533
01:18:19,542 --> 01:18:21,499
Прећи ће на столицу.

534
01:18:22,044 --> 01:18:26,956
А ако не? Изгубили сте
10.000 долара вашој компанији.

535
01:18:27,759 --> 01:18:29,834
Збогом вашем божићном бонусу.

536
01:18:30,303 --> 01:18:31,927
Да ли преузимате ризик?

537
01:18:34,473 --> 01:18:37,676
показаћу ти
излаз лак.

538
01:18:37,977 --> 01:18:39,008
Који?

539
01:18:45,984 --> 01:18:49,021
Арт Бееман, тврди
у Вестерн Екуитабле.

540
01:18:50,989 --> 01:18:52,020
Реци му.

541
01:18:54,326 --> 01:18:58,074
Уговор о грађанској одговорности
до 25.000 долара

542
01:18:58,246 --> 01:19:00,369
за дом, активност, ауто,

543
01:19:00,540 --> 01:19:03,874
потписао Ник Пападакис
непосредно пре његове смрти.

544
01:19:04,044 --> 01:19:07,247
Франк Цхамберс
био путник у аутомобилу.

545
01:19:07,422 --> 01:19:09,663
Задобио је повреду мозга

546
01:19:09,841 --> 01:19:13,885
и тешке трауме леђа
која ће га сакати за цео живот.

547
01:19:14,053 --> 01:19:17,256
Ако ова жена,
желећи да убије свог мужа,

548
01:19:17,431 --> 01:19:22,389
направио његов службеник и путник
из свог аута богаљ за цео живот,

549
01:19:22,812 --> 01:19:27,189
Тужим вестерн, захтевам
25.000 долара и победио сам.

550
01:19:28,943 --> 01:19:30,057
па...

551
01:19:30,653 --> 01:19:32,195
он има предлог.

552
01:19:32,363 --> 01:19:34,485
Хоћете ли да нас напустите?

553
01:19:35,491 --> 01:19:36,606
Свакако.

554
01:19:46,418 --> 01:19:49,039
То је невероватно, за Запад.

555
01:19:49,963 --> 01:19:52,336
Да ли бисте нам надокнадили трошкове?

556
01:19:52,924 --> 01:19:53,956
Тачно.

557
01:19:54,760 --> 01:19:56,384
ако се слажете,

558
01:19:56,595 --> 01:19:59,512
плаћамо 10.000 долара
животно осигурање.

559
01:20:00,015 --> 01:20:03,051
- Да ли би ваша компанија прихватила?
- Апсолутно.

560
01:20:03,226 --> 01:20:05,681
У овом случају, договор је завршен.

561
01:20:22,662 --> 01:20:25,663
Ево, Франк. Већ сам потписао.

562
01:20:28,459 --> 01:20:29,918
Хајде, узми.

563
01:20:39,553 --> 01:20:43,302
Нису имали ништа. Био је то блеф.
Сацкетт је блефирао.

564
01:20:43,473 --> 01:20:47,092
Натерао те је да потпишеш жалбу
да је натера да призна

565
01:20:47,269 --> 01:20:48,763
и заглави се.

566
01:20:52,733 --> 01:20:55,105
Хајде ! Враћаш се кући.

567
01:20:55,777 --> 01:20:58,067
- Дођи да се пресвучеш.
- Не шалите се?

568
01:21:05,912 --> 01:21:08,485
- Да ли је слободна?
- Тачно.

569
01:21:09,499 --> 01:21:11,290
- Али...
- Али шта?

570
01:21:11,793 --> 01:21:12,824
Она је признала.

571
01:21:13,002 --> 01:21:15,754
Да, али мом колеги,
Кенеди.

572
01:21:15,922 --> 01:21:18,793
Црвенокоса.
Јеси ли га узео за полицајца?

573
01:21:18,966 --> 01:21:19,880
Да.

574
01:21:20,051 --> 01:21:22,210
Грешка. Он ради за мене.

575
01:21:25,056 --> 01:21:28,092
Морала је да испразни торбу
пре него што је случај.

576
01:21:28,268 --> 01:21:29,845
Била је на крају свог ужета.

577
01:21:30,770 --> 01:21:31,968
Франк...

578
01:21:32,313 --> 01:21:35,230
идемо иза
да избегне штампу.

579
01:21:40,196 --> 01:21:42,271
Најбољи део је осигурање.

580
01:21:42,448 --> 01:21:46,149
Њихов стручњак, Барлоу,
морао да призна да је погрешио,

581
01:21:46,327 --> 01:21:48,485
да је то заиста била несрећа.

582
01:21:49,455 --> 01:21:51,079
Смешан свет, а?

583
01:21:54,752 --> 01:21:56,032
Где је Цора?

584
01:21:56,295 --> 01:21:57,954
Она чека у таксију.

585
01:21:58,130 --> 01:22:00,751
Био сам сигуран
да би ти измакнуо.

586
01:22:00,966 --> 01:22:02,128
Савршено.

587
01:22:02,300 --> 01:22:03,842
Имате интерес.

588
01:22:04,010 --> 01:22:07,095
Фајл није затворен
ни за тебе ни за њу.

589
01:22:07,263 --> 01:22:08,888
Ви сте убице.

590
01:22:09,057 --> 01:22:12,675
Не мораш тако да причаш са мном.
Судили су ми!

591
01:22:12,853 --> 01:22:16,471
И бићеш поново!
Знам те. Видећемо се поново.

592
01:22:17,899 --> 01:22:19,975
На најмању ствар, затворићу те.

593
01:22:21,402 --> 01:22:22,896
Буди добар губитник.

594
01:22:40,921 --> 01:22:42,167
Хвала вам пуно.

595
01:22:43,674 --> 01:22:44,789
Није било ништа.

596
01:22:45,009 --> 01:22:46,669
Борили сте се.

597
01:22:47,219 --> 01:22:49,793
И натерао си ме да победим
10.000 долара.

598
01:22:54,726 --> 01:22:56,186
Било ми је задовољство.

599
01:23:34,140 --> 01:23:37,260
Платио сам адвокату
уз премију осигурања.

600
01:23:39,479 --> 01:23:40,723
Знам.

601
01:23:40,897 --> 01:23:44,182
Нисам ни знао
да је Ник склопио осигурање.

602
01:23:49,238 --> 01:23:52,987
Ја сам у кућном притвору
за шест месеци.

603
01:23:55,077 --> 01:23:56,903
Идем по ормарић.

604
01:24:15,472 --> 01:24:17,760
Никад нисам хтео да ти дам.

605
01:25:24,956 --> 01:25:26,201
То је моје.

606
01:26:10,501 --> 01:26:12,374
Она није толико стара.

607
01:26:15,839 --> 01:26:18,212
Тако сам и мислио.

608
01:26:18,384 --> 01:26:20,008
Она ће нас чути.

609
01:26:20,970 --> 01:26:22,713
Укусна, пита!

610
01:26:22,929 --> 01:26:24,009
госпођице...

611
01:26:25,348 --> 01:26:26,807
Задржи кусур.

612
01:26:29,394 --> 01:26:30,639
Врати се ускоро.

613
01:26:31,437 --> 01:26:32,433
госпођице...

614
01:26:32,731 --> 01:26:34,189
Долази ли ова кокошка?

615
01:26:34,608 --> 01:26:36,268
За 2 минута.

616
01:26:37,777 --> 01:26:40,149
Можда бисте ми могли мало помоћи.

617
01:26:47,662 --> 01:26:48,907
Добро ти иде.

618
01:26:49,122 --> 01:26:52,787
било би ми боље
ако си упрљао руке.

619
01:26:54,293 --> 01:26:57,662
зашто умиреш?
Одлазимо за два месеца.

620
01:26:58,130 --> 01:26:59,161
Ти си то рекао.

621
01:26:59,590 --> 01:27:01,382
После пробног.

622
01:27:01,551 --> 01:27:03,424
Ако желиш да одеш...

623
01:27:05,555 --> 01:27:07,214
не задржавам те.

624
01:27:08,849 --> 01:27:12,717
Али ако желиш да останеш,
упрљај руке.

625
01:27:17,149 --> 01:27:19,225
Зар не можеш да попијеш пиће?

626
01:27:20,486 --> 01:27:22,442
ста си ти Дивљак?

627
01:27:29,745 --> 01:27:31,903
Шта ћеш са новцем?

628
01:27:36,626 --> 01:27:39,200
Идем да купим нови ауто.

629
01:27:46,386 --> 01:27:49,589
шта те дођавола брига,
шта ћу да радим?

630
01:28:00,441 --> 01:28:01,686
Гурај се.

631
01:28:04,028 --> 01:28:06,151
Излази одатле.

632
01:28:06,990 --> 01:28:09,065
Бежи дођавола!

633
01:28:16,415 --> 01:28:17,447
Копиле!

634
01:29:04,796 --> 01:29:06,623
Још нешто?

635
01:29:20,436 --> 01:29:21,811
Изволите, господо.

636
01:29:23,147 --> 01:29:24,689
тражио сам те.

637
01:29:26,275 --> 01:29:27,733
Нашао си ме.

638
01:29:28,694 --> 01:29:30,817
Видео сам те у новинама.

639
01:29:31,196 --> 01:29:32,738
Ниси једини.

640
01:29:36,493 --> 01:29:38,153
Мапа. вратићу се.

641
01:29:38,662 --> 01:29:40,406
Познавао сам те као дете.

642
01:29:43,333 --> 01:29:44,875
препознао сам те,

643
01:29:45,919 --> 01:29:47,876
али нисам хтео да зовем.

644
01:29:49,589 --> 01:29:51,997
Знам да су те изгубили из вида.

645
01:29:53,885 --> 01:29:57,717
Увек примам
наш локални лист.

646
01:30:01,017 --> 01:30:02,926
И читао сам, за твоју мајку.

647
01:30:04,187 --> 01:30:06,393
Био сам сигуран да не знаш.

648
01:30:10,234 --> 01:30:12,144
Не сећаш ме се.

649
01:30:13,696 --> 01:30:15,523
Али сећам те се.

650
01:30:35,259 --> 01:30:36,801
Да ли да упозорим судију?

651
01:30:36,969 --> 01:30:40,918
Не. Вратићу се
најкасније у року од осам дана.

652
01:30:45,435 --> 01:30:47,594
Она ће се сигурно опоравити.

653
01:30:48,730 --> 01:30:50,189
Дајте вести.

654
01:32:11,269 --> 01:32:12,894
Да ли је празник или шта?

655
01:32:14,856 --> 01:32:16,101
Затворено је.

656
01:32:16,608 --> 01:32:18,435
Не буди крава.

657
01:32:18,734 --> 01:32:20,561
Требаће ти минут.

658
01:32:22,614 --> 01:32:23,644
куда идеш?

659
01:32:24,449 --> 01:32:25,563
Сан Диего.

660
01:32:42,674 --> 01:32:46,125
Шта имаш позади?
ако смем?

661
01:32:48,138 --> 01:32:49,301
Дивље звери.

662
01:33:11,411 --> 01:33:13,119
шта је ово?

663
01:33:14,080 --> 01:33:15,658
Три дивље животиње.

664
01:33:15,832 --> 01:33:17,623
Да ли су на дрогама или тако нешто?

665
01:33:18,334 --> 01:33:20,659
Не. Уморан.

666
01:33:22,130 --> 01:33:24,252
Заиста веома уморан!

667
01:33:24,799 --> 01:33:25,961
Они су дрогирани.

668
01:33:26,175 --> 01:33:28,382
Не, не желим то.

669
01:33:28,552 --> 01:33:31,043
Нећу са тим на стазу.
Пошаљи их назад.

670
01:33:31,222 --> 01:33:33,927
ок, ок...
шта хоћеш?

671
01:33:34,100 --> 01:33:38,263
Рекао сам ти: циркуске животиње,
дивљих животиња.

672
01:33:38,437 --> 01:33:41,107
-А где их можемо наћи?
- У Гитеррезу.

673
01:33:41,274 --> 01:33:43,432
- Где је?
- У Мексику.

674
01:33:44,694 --> 01:33:46,602
У реду. Имаћете своје звери.

675
01:33:46,779 --> 01:33:50,729
Нађимо се у Тускону 12.
Рачунам на тебе, ок?

676
01:33:51,992 --> 01:33:53,819
Да ли госпођа жели нешто друго?

677
01:33:54,369 --> 01:33:56,576
наравно. Возач.

678
01:33:58,541 --> 01:34:01,790
Извините.
Кад би само могао...

679
01:34:01,961 --> 01:34:04,249
Вратите своје звери.
Извините.

680
01:34:04,505 --> 01:34:07,421
У праву си, знаш.

681
01:34:07,591 --> 01:34:08,421
Шта ?

682
01:34:08,592 --> 01:34:12,458
Прешао сам 160 миља са њима,
и нису сисали.

683
01:34:12,637 --> 01:34:13,800
Стварно?

684
01:34:15,891 --> 01:34:20,138
То је прелепо мало створење.
зар не?

685
01:34:21,937 --> 01:34:24,642
А коме ја част?

686
01:34:26,317 --> 01:34:27,598
Франк Цхамберс.

687
01:34:29,195 --> 01:34:30,986
Драго ми је, Франк.

688
01:34:41,749 --> 01:34:43,622
Да ли знаш шта ћу да урадим?

689
01:34:46,128 --> 01:34:47,753
Купим ти шешир.

690
01:34:49,256 --> 01:34:51,498
Да. Велики бели шешир.

691
01:34:51,801 --> 01:34:53,175
Да ли би волео?

692
01:36:13,005 --> 01:36:15,460
боли ме,
за твоју мајку.

693
01:36:15,924 --> 01:36:17,383
Била је стара.

694
01:36:20,470 --> 01:36:22,047
Идемо на пиће.

695
01:36:22,430 --> 01:36:25,431
Не, готово је. Нема више алкохола.

696
01:36:28,019 --> 01:36:30,771
Размишљао сам о многим стварима.

697
01:36:32,816 --> 01:36:34,559
Идемо кући.

698
01:36:58,549 --> 01:37:00,376
имаћу дете.

699
01:37:05,848 --> 01:37:08,006
Имаћу дете од тебе.

700
01:37:12,021 --> 01:37:13,431
Да ли то желиш?

701
01:37:16,984 --> 01:37:18,015
да,

702
01:37:18,736 --> 01:37:19,767
ја то желим.

703
01:37:24,199 --> 01:37:26,571
- Реци ми да то желиш.
- Желим то.

704
01:37:26,743 --> 01:37:28,782
- Хоћеш ли то?
- Да, желим то.

705
01:37:30,288 --> 01:37:31,948
- Ти то желиш!
- Наравно.

706
01:37:39,922 --> 01:37:41,796
Имаћеш дете.

707
01:37:43,093 --> 01:37:44,503
Боже!

708
01:38:02,820 --> 01:38:05,276
Изгубили смо муштерије.

709
01:38:06,324 --> 01:38:07,652
није ме брига.

710
01:38:11,828 --> 01:38:16,574
Затворио сам недељу дана.
Отишао сам у Сан Франциско.

711
01:38:18,794 --> 01:38:20,418
није ме брига.

712
01:38:28,261 --> 01:38:29,886
Био сам глуп, а?

713
01:38:35,310 --> 01:38:36,852
Да.

714
01:38:37,687 --> 01:38:39,430
Знам то.

715
01:38:45,612 --> 01:38:48,316
Направио сам наш живот пакао.

716
01:38:53,912 --> 01:38:55,156
али ја...

717
01:38:56,956 --> 01:38:59,661
Променићу се, Френк.

718
01:39:05,840 --> 01:39:08,295
Све док смо обоје...

719
01:39:10,261 --> 01:39:12,419
имамо све.

720
01:39:17,351 --> 01:39:21,301
Желим да ми опростиш.
молим те...

721
01:39:33,200 --> 01:39:36,118
Знаш шта сам научио
о бебама?

722
01:39:39,498 --> 01:39:41,704
Шта је најважније?

723
01:39:45,211 --> 01:39:48,580
Увек морате бити природни
са њима.

724
01:39:50,801 --> 01:39:52,592
Још увек сам природан.

725
01:39:54,762 --> 01:39:58,297
Јер они све разумеју,
колико год били мали.

726
01:39:59,851 --> 01:40:03,801
Дакле, постоје две ствари које треба урадити.
Први...

727
01:40:05,231 --> 01:40:08,600
први,
Ради се о томе да следите своје инстинкте.

728
01:40:09,402 --> 01:40:10,565
шта је тамо?

729
01:40:11,946 --> 01:40:13,357
Други...

730
01:40:14,573 --> 01:40:16,650
шта је то?
Реци им да оду.

731
01:40:18,577 --> 01:40:19,953
Отарасим се тога.

732
01:40:26,210 --> 01:40:27,040
Фарма.

733
01:40:27,210 --> 01:40:29,702
Могу ли да те гњавим на минут?

734
01:40:29,880 --> 01:40:32,122
- Затворено је.
- Само тренутак.

735
01:40:32,299 --> 01:40:33,330
молим те.

736
01:40:34,175 --> 01:40:35,338
Један минут.

737
01:40:45,520 --> 01:40:48,011
Г. Кеннеди.
да ли се сећате?

738
01:40:48,773 --> 01:40:50,647
наравно.

739
01:40:50,859 --> 01:40:52,104
Како је г. Катз?

740
01:40:53,486 --> 01:40:56,274
Престао сам да радим за њега.

741
01:40:57,282 --> 01:40:58,396
Ах добро?

742
01:41:01,327 --> 01:41:02,738
А шта радиш?

743
01:41:04,706 --> 01:41:07,457
Да будем искрен, не радим ништа.

744
01:41:08,501 --> 01:41:11,502
Зато
да сам прошао.

745
01:41:12,421 --> 01:41:13,620
мислио сам...

746
01:41:14,757 --> 01:41:16,133
Могао би ми помоћи.

747
01:41:16,301 --> 01:41:18,423
Ох да ? Како ?

748
01:41:19,011 --> 01:41:21,051
Хоћеш два долара?

749
01:41:22,098 --> 01:41:24,137
Ако сте незапослени...

750
01:41:27,144 --> 01:41:28,721
Сећаш се...

751
01:41:29,230 --> 01:41:32,064
ових признања
које сам откуцао за тебе?

752
01:41:34,693 --> 01:41:36,769
This bogus thing Katz did.

753
01:41:39,823 --> 01:41:41,614
Када сам напустио Катз,

754
01:41:44,911 --> 01:41:46,820
дозволио сам себи

755
01:41:47,414 --> 01:41:49,786
to take it into his files.

756
01:41:50,918 --> 01:41:54,582
I thought you might be interested,
обоје.

757
01:42:00,093 --> 01:42:02,086
Овде је добро.

758
01:42:04,889 --> 01:42:06,680
Сто долара?

759
01:42:09,769 --> 01:42:11,477
Десет хиљада.

760
01:42:13,940 --> 01:42:15,482
Десет хиљада?

761
01:42:15,692 --> 01:42:18,063
Јеси ли чекић?
Јеси ли у делиријуму?

762
01:42:18,277 --> 01:42:19,439
Платили смо Катзу.

763
01:42:19,612 --> 01:42:22,529
Нема разлога за бригу. Хоћу новац.
Нађи га.

764
01:42:24,616 --> 01:42:25,648
Селл.

765
01:42:25,868 --> 01:42:29,071
Иначе ћу објавити признање Сацкетту
и готово је.

766
01:43:02,529 --> 01:43:05,695
ти ме зезаш?
Ех ?

767
01:43:06,867 --> 01:43:08,527
Не дирај моју породицу!

768
01:43:11,329 --> 01:43:12,788
Где је овај папир?

769
01:43:12,955 --> 01:43:13,986
Нећу то рећи.

770
01:43:14,165 --> 01:43:15,196
где је он?

771
01:43:18,670 --> 01:43:20,958
- У банци.
- У банци?

772
01:43:21,297 --> 01:43:23,539
- Који?
- Нећу то рећи.

773
01:43:25,926 --> 01:43:27,255
Који?

774
01:43:30,848 --> 01:43:33,090
Глендале Труст.

775
01:43:51,535 --> 01:43:52,863
Узми пиштољ.

776
01:44:00,961 --> 01:44:02,205
како се осећаш?

777
01:44:02,545 --> 01:44:03,660
У реду.

778
01:44:03,921 --> 01:44:06,876
Урадићу то брзо.
Да ти донесем нешто?

779
01:44:10,554 --> 01:44:12,131
На путу, Кеннеди.

780
01:44:17,435 --> 01:44:18,715
Да ли је отворено?

781
01:46:24,351 --> 01:46:26,722
Имао сам посету од твог пријатеља.

782
01:46:32,859 --> 01:46:34,234
Копиле!

783
01:46:39,949 --> 01:46:42,487
Не прилази ми.

784
01:46:46,789 --> 01:46:49,114
Ти си смеће, Франк.

785
01:46:51,585 --> 01:46:53,874
Знао сам то од почетка.

786
01:46:54,797 --> 01:46:56,836
Никад се нећеш променити.

787
01:47:04,890 --> 01:47:06,432
Твоје признање.

788
01:47:17,318 --> 01:47:20,901
не треба ми.
Никад ми није требао.

789
01:47:21,948 --> 01:47:24,439
већ ми је суђено.

790
01:47:24,617 --> 01:47:26,942
Не могу ми више ништа.

791
01:47:27,703 --> 01:47:29,246
Да ли разумете?

792
01:47:29,831 --> 01:47:31,989
То је закон.

793
01:47:34,210 --> 01:47:36,287
Ти то не знаш?

794
01:47:41,842 --> 01:47:43,966
Али они могу да вас осуде.

795
01:47:48,432 --> 01:47:51,101
Они и даље могу да ти суде.

796
01:48:09,912 --> 01:48:11,287
кога зовеш?

797
01:49:45,004 --> 01:49:46,831
- Хладно ми је.
- Шта?

798
01:49:47,965 --> 01:49:49,246
хладно ми је.

799
01:50:09,570 --> 01:50:11,064
шта то говориш?

800
01:51:09,586 --> 01:51:11,165
Желим да се удам за тебе.

801
01:51:26,102 --> 01:51:28,261
То је да ме ућутка.

802
01:51:31,942 --> 01:51:35,145
Кад бих желео да ућутиш,
било би учињено.

803
01:51:38,615 --> 01:51:40,359
Желим да се удам за тебе.

804
01:51:50,334 --> 01:51:51,994
Да ли стварно желите?

805
01:51:58,510 --> 01:51:59,789
данас.

806
01:52:42,177 --> 01:52:44,419
Хоћеш да чекамо
викендом?

807
01:53:12,289 --> 01:53:14,780
Знаш, размишљао сам о томе.

808
01:53:16,127 --> 01:53:18,534
Можда би требало да продамо.

809
01:53:19,547 --> 01:53:22,547
Овде није лоше за децу.

810
01:53:22,800 --> 01:53:24,508
Имаће животиње.

811
01:53:39,107 --> 01:53:40,519
Идеш ли кроз воду?

812
01:53:40,984 --> 01:53:42,265
Зашто не?

813
01:53:49,743 --> 01:53:51,153
Имате ли пиво?

814
01:53:59,377 --> 01:54:00,705
Отварач за флаше?

815
01:54:16,143 --> 01:54:17,306
шта није у реду?

816
01:54:17,478 --> 01:54:19,684
- Да, у реду је.
- Шта је то?

817
01:54:19,855 --> 01:54:21,813
- Грч.
- Јесте ли сигурни?

818
01:54:24,652 --> 01:54:27,226
Хајде, улази. Нежно.

819
01:54:30,240 --> 01:54:32,198
Проћи ће.

820
01:54:32,492 --> 01:54:34,153
Мало ми се врти у глави.

821
01:54:35,370 --> 01:54:37,244
Водим те на консултације.

822
01:54:37,414 --> 01:54:39,905
- Не, у реду је.
- Идемо!

823
01:54:56,391 --> 01:54:58,430
Вратимо се, уверавам вас.

824
01:54:59,811 --> 01:55:02,847
Не. Желим да будете испитани.

825
01:55:03,857 --> 01:55:06,181
Само сам осетио нешто чудно.

826
01:55:06,818 --> 01:55:08,810
Као напетост.

827
01:55:09,153 --> 01:55:10,612
Тачно.

828
01:55:45,981 --> 01:55:47,559
Да ли се осећате боље?

829
01:55:49,276 --> 01:55:50,651
Да, веома добро.

830
01:55:52,488 --> 01:55:54,480
Да, изгледаш боље.

831
01:55:55,908 --> 01:55:56,939
Истина је.

832
01:55:57,534 --> 01:55:58,862
наравно.